翻译工具别直接翻 listing：三个地方必须人工改

（编辑整理：综合公开资料与常见问题，不是用户投稿。有补充或不同意见，欢迎在下面回复。）

机器翻译写 listing，最容易被忽略的是这三处。

一，尺寸与单位 英寸和厘米、磅和公斤，机翻经常不换算，直接换个词。客户看到「10 inch」以为是厘米，收到货就退货。

二，材质与工艺词 有些词在中文里是行业术语，机翻会变成完全不同的东西。比如某些面料的叫法。

三，合规声明 有些品类的描述涉及法规用语（比如儿童用品、电子产品），机翻出来的句子可能构成违规声明。

建议 机翻打底，然后自己逐句过一遍这三类。省下的时间远比返工少。